Данный документ (в смысле, на русском языке) появился в результате того, чтоя решил получше разобраться с BIND. Оформление в виде HTML в будущем будет несколько усовершенствовано. Супер-точности перевода не гарантирую, но основной смысл, я надеюсь, сумел донести. Особенно долго я думал над переводом слов resolver и forwarder. Если кто-то сможет предложить лучший перевод этих слов, чем это сделано здесь, то я обещаю произвести соответствующие замены во всем документе.
Против распространения не возражаю, единственное условие: оставить все как есть, не внося никаких изменений.
Приму любые конструктивные замечания и предложения, направляйте их на адрес asp@pvrr.ru.
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) представляет собой сервер имен Internet для BSD-подобных операционных систем. BIND состоит из сервера (или "демона " (daemon)) называемого named и библиотеки определителя. Сервер имен - это сетевой сервис, который позволяет клиентам давать имена ресурсам или объектам и обмениваться этой информацией с другими объектами сети. Таким образом достигается распределенная система баз данных для объектов в компьютерной сети. Сервер BIND работает в фоновом режиме, обслуживая запросы на известном сетевом порту. Стандартный порт для UDP и TCP описывается в /etc/services. Определитель - это набор программ находящихся в системной библиотеке, обеспечивающей интерфейс, который могут использовать программы для доступа к сервисам имен домена.
BIND полностью интегрирован в сетевые программы BSD (4.3 и более поздние выпуски) для использования при хранении и получении имен и адресов хостов. Системный администратор может сконфигурировать систему для использования BIND вместо дальнейшего просмотра информации в таблице хостов в файле сетевых хостов /etc/hosts. По умолчанию, конфигурация для BSD использует BIND.
Перевод A.S.Plotnikov, 1998